The Mosaic Project partners with elementary and secondary schools to create a more welcoming environment for immigrant students, their families and school staff